Diferencia entre el KJV y el NKJV

KJV vs NKJV

Cuando se trata de debatir la diferencia entre KJV y NKJV, incluso las conversaciones amistosas pueden calentarse. Aquellos que siguen la versión King James o la nueva versión King James lo hacen con gran vigor y dedicación. Sin embargo, cuanto más entendemos realmente las diferencias, más podemos unirnos en términos de fe.

Tenemos que recordar que el idioma inglés se usó más precisamente en los años 1600 cuando el KJV abordó la palabra de religión para la gente. Según nuestros estándares ingleses más relajados, el NKJV a menudo parece estar diciendo algo diferente. Esto le da a muchas personas la creencia de que uno u otro es más preciso.

También se debe afirmar que el KJV fue escrito completamente basado en la exclusión de los manuscritos alejandrinos. El NKJV incluye los manuscritos alexandrinos en un esfuerzo por encontrar información más potente y directa. La traducción de los manuscritos alejandrinos es rechazada por la mayoría de los seguidores de KJV.

La nueva versión King James fue parcialmente escrita como una nueva traducción para todo el marco de la Biblia. También se escribió parcialmente para reflejar un momento en que traducir el texto en experiencias personales puede significar cosas diferentes para diferentes personas. Esto no lo hace más liberal, solo lo hace más susceptible de pensamientos e interpretaciones más modernos. Esto no es para insinuar que el KJV está mal.

Para hacer generalizaciones, muchos de los que siguen el KJV son más literal en sus interpretaciones de texto. La traducción literal de la NKJV puede crear diferentes significados. Los orígenes de las palabras y las definiciones originales deben considerarse al contemplar cualquier versión, así como el potencial de error humano.

Cuando se trata de definir completamente la diferencia entre KJV y NKJV, sería aplicable usar especialistas lingüistas.

Resumen:

1. Es probable que los seguidores de KJV rechacen el NKJV.

2. El NKJV está escrito con significados de palabras que son más similares a las interpretaciones modernas de hoy.

3. El NKJV incluye textos alexandrianos.

4. El KJV descuidó incluir textos alexandrinos por completo.

5. El NKJV está escrito como una nueva traducción para reflejar una mejor legibilidad e interpretación.

6. El KJV generalmente se toma literalmente, a pesar de las diferencias en el lenguaje.