Diferencia entre asustado y asustado?

¿Cuál es la diferencia entre 'asustado' y 'miedo'?? Estas palabras pueden considerarse sinónimos entre sí.  Por ejemplo: 'ella tiene miedo' y 'ella está asustada' tiene el mismo significado.  Sin embargo, estas palabras no siempre se pueden usar indistintamente.    Si bien las dos palabras que significan pueden ser similar, la diferencia radica en la gramática y el uso de las palabras.

'Asustado' es un adjetivo utilizado para indicar miedo o ansiedad. Una persona asustada está nerviosa o asustada por algo.  Por ejemplo: está demasiado asustado para entrar en el agua.  'Asustado' tiene otras formas gramaticales, como el adjetivo 'aterrador', por algo que causa miedo; 'Asustar' como un verbo, lo que significa causar miedo en alguien; y la forma sustantiva de 'susto' que es un sentimiento de miedo o una situación que causa miedo.  Por ejemplo: esa película fue tan aterradora.  Cuando llegué a casa tuve un susto cuando la puerta voló inesperadamente.  Por favor, no me asuste con una película como esa.

'Miedo' también se usa como adjetivo, y literalmente significa 'lleno de miedo'.  Así que podríamos imaginar a una persona tan llena de la sensación de miedo que no pueden pensar en nada más.  Por ejemplo: le teme a las arañas.  En este ejemplo, tiene un disgusto por las arañas, hará todo lo posible para evitarlas.  Una persona puede tener miedo de cualquier cantidad de cosas, pero también se puede usar para significar un fuerte disgusto.  Por ejemplo, es común decir en inglés: tiene miedo del trabajo duro, así que no le pidas que hagas nada.

Para indicar un mayor nivel de miedo, se pueden usar las palabras 'asustadas' o 'aterrorizadas'.  Si bien estos son sinónimos de "asustado" y "miedo", pueden usarse para indicar un miedo más repentino o reactivo.  Este podría ser el tipo de miedo que haría que una persona se asuste.  Por ejemplo: estaba asustada cuando saltaste del armario. Ella está aterrorizada por las alturas y se negó a ir al edificio.

Cuando se trata de la gramática y el uso de 'asustado' y 'asustado', es importante recordar que, aunque podemos ser "asustados por" algo, no podemos "tener" miedo por "algo".  Por ejemplo: el payaso la asustó, no tenía miedo por el payaso.  'Temer' tampoco se usa antes de un sustantivo, generalmente la mayoría de los hablantes de inglés nativos lo colocan después de un verbo.  Tengo miedo de eso, no soy una persona temerosa.  'Asustado' se puede usar más naturalmente en este formato.  Por ejemplo: soy una persona asustada.

Entonces, si bien 'asustado' y 'miedo' se usan para expresar la misma emoción del miedo, se debe considerar la gramática y el uso.  Las diferencias son leves, pero asegurarse de usar estas palabras correctamente ayudará en un inglés más natural y nativo.