Cotizaciones dobles vs. Comillas simples
- 1549
- 464
- Benjamín Urrutia
El uso de comillas simples [ ' … ' ] o doble comillas [ "… " ] difiere con el contexto y la ubicación geográfica. Convencionalmente, la mayoría de los países de habla inglesa usan citas dobles para marcar el discurso directo y las citas individuales para marcar el habla dentro del habla.
En el Reino Unido, aunque se acepta ambos estilos de citas para marcar el discurso directo, el uso de citas individuales es más predominante. Además, el uso de citas a menudo se puede revertir en comparación con los Estados Unidos, Canadá, Australia y Nueva Zelanda.
En general, las comillas se utilizan para marcar el discurso directo en un texto, para indicar ironía, o para resaltar el título de obras que forman parte de un todo más grande, como los capítulos de una novela, un artículo en una revista o periódico, o un episodio de una serie de televisión.
Cuadro comparativo
Diferencias - similitudes -| Doble comillas | Comillas simples | |
|---|---|---|
|
| |
| Tipo de | Puntuación | Puntuación |
| Parece | "Hola" | 'Hola' |
| Uso | Para marcar el discurso en un escrito; títulos de obras cortas como programas de televisión y artículos; Como citas de miedo para indicar el desacuerdo del autor con una premisa (o ironía) | Encerrar una cita dentro de una cita; encerrar una cita dentro de un titular; para encerrar un título dentro de una cita |
| Ejemplos | "Acabo de comprar un auto nuevo", dijo Tracey. ¿O viste el episodio de "Ozymandias" de Breaking Bad?? O veremos lo que sucede con estas "negociaciones" que los políticos insisten están en progreso. | "De la nada, Tracey me dijo: 'Ya no me gustas'", dijo Mark tristemente. O titular: 'negociaciones en progreso', digamos, los funcionarios locales o Carl dijeron: "Ese episodio de 'Ozymandias' de Breaking Bad realmente me quitó los calcetines." |
| Mal uso | A menudo se usa incorrectamente para enfatizar una palabra o frase. | Si bien no es técnicamente incorrecto, el uso de comillas individuales para marcar el discurso es poco común en los Estados Unidos, Canadá, Australia y Nueva Zelanda. Mezclar comillas se considera un error. |
| Ejemplo de mal uso | Servimos el "mejor" helado de la ciudad. | "Ya no me gustas", dijo Tracey. |
Reglas de uso general
Citas individuales utilizadas como cotización en un titular Se utilizan citas dobles para marcar el discurso, para títulos de obras cortas como programas de televisión y artículos, como citas de miedo para indicar ironía o desacuerdo de un autor con una premisa. En América, Canadá, Australia y Nueva Zelanda, la regla general es que se utilizan citas dobles para denotar un discurso directo.
Las citas individuales se utilizan para encerrar una cita dentro de una cita, una cita dentro de un titular o un título dentro de una cotización.
En el Reino Unido, si usar citas simples o dobles para marcar el discurso directo depende del estilo editorial, pero ambas son aceptables.
Cotizaciones dobles como discurso directo con citas individuales como cita dentro y como ironía La marca de la cita es un par de símbolos, y el texto en cuestión debe estar encerrado dentro. Cuando se "abre" una cita para marcar el inicio del discurso directo, el título o la ironía, debe cerrarse con la misma puntuación (i.mi., "Ella paseó a su perro hoy" no "Ella paseó a su perro hoy", o "Ella paseó a su perro hoy).
En el siguiente video, The Grammar Girl explica el uso de citas simples vs dobles:
Uso histórico
Las comillas se cortaron primero del metal para fines tipográficos a mediados del siglo XVII. Antes de ese punto, el discurso directo en los textos estaba marcado por un cambio en la fuente, o simplemente indicando el hablante. Para 1749, se usaron prodigiosamente en varios textos, y en ese momento, las comillas individuales (también llamadas comas invertidas) se usaban con mayor frecuencia.
Espacio
Para comillas únicas, algunos editores insertarán un espacio adicional entre la cita doble y la cita única dentro de ella, I.mi., "De la nada, Tracey me dijo: 'Ya no me gustas'", dijo Mark tristemente.
Uso con otros signos de puntuación
Las reglas de puntuación para cuando se usan comillas también difieren entre los estilos estadounidenses y británicos.
En los estilos de puntuación británicos y estadounidenses, los signos de interrogación y los signos de exclamación que se aplican a toda la oración se colocan fuera de las comillas: E.gramo., ¿Acababa de decir, "cuántos años tienes"?? Cuando los signos de interrogación y los signos de exclamación se aplican solo a la parte citada de la oración (como no, ella dijo: "¿Qué tan frío estás?"), Se colocan dentro de comillas.
Ya sean cotizaciones individuales o dobles, comas y períodos que generalmente salen de la materia citada en la puntuación británica: E.g "Hoy regé tus flores", dijo Tracey. En el estilo de puntuación estadounidense, la coma entrará en las comillas: E.gramo., "Redí tus flores hoy", dijo Tracey.
Citas inteligentes o citas directas?
Hay un debate perpetuo entre escritores y gramáticos sobre si uno debe usar "Citas rectas" (dos líneas pequeñas) o "Citas inteligentes" (los rizados que se ven "comas invertidas") en escritura formal. Algunos piensan que cualquier estilo está bien siempre que se mantenga constantemente a uno a lo largo de su documento, y si usa citas rizadas o inteligentes, asegúrese de enfrentar la dirección correcta.
Otros sostienen que las citas inteligentes deben usarse para el habla y como los apóstrofes, mientras que las citas rectas solo se usan para denotar pies y pulgadas.
Citas en otros idiomas
Mientras estamos más familiarizados con las citas en inglés ["… "], El signo de puntuación para la cita es diferente en varios idiomas:
- Uso alemán, búlgaro, checo y eslovaco [„… "]
- Cita francesa, española, italiana y griega con ["… "]
- Húngaro, rumano, polaco y croata con [„… "]
- Los chinos tradicionales y los japoneses usan otro símbolo [「… 」].
Lea más sobre Wikipedia: Uso no inglés de comillas.
En programación
Varios caracteres de marca de citas y su uso en HTML En la programación de computadoras, las citas a menudo se usan como delimitadores alrededor de las cuerdas. En el código HTML, CSS y JavaScript, las cotizaciones individuales y dobles son intercambiables. XML y XHTML requieren el uso de cotizaciones dobles para delimitar los atributos de elementos.
Cotizaciones de doble vs en PHP
Solo hay una diferencia en el uso de Double VS. citas individuales al delimitar cadenas en PHP. Cuando se usan cotizaciones dobles, la cadena no se usa como es pero se escanea para $ var o $ var para sustituir los nombres variables por sus valores. Cuando se utilizan citas individuales, no se realiza dicha sustitución.
Esta diferencia ha llevado a algunos programadores a creer que el uso de citas individuales ofrece un rendimiento más rápido. Sin embargo, no hay ningún beneficio de rendimiento significativo de usar cotizaciones individuales en PHP.