Lingüista VS. Polígloto
- 3928
- 1107
- Lourdes Fuentes
A lingüista es una persona que ha estudiado o está interesado en la ciencia del lenguaje. A polígloto es una persona que puede hablar, leer o escribir en varios idiomas. Los diccionarios modernos a menudo describen a los lingüistas como alguien que puede hablar muchos idiomas, pero para las personas en el campo de la lingüística hay una diferencia distinta.
Cuadro comparativo
| Lingüista | Polígloto | |
|---|---|---|
| Definición | Un lingüista en el sentido más estricto es una persona que ha estudiado o está interesado en la ciencia del lenguaje. | Un políglot es una persona que puede hablar, leer o escribir en varios idiomas. |
| Explicación de reglas y sintaxis | Un lingüista podrá explicar las reglas, la sintaxis y el origen de ciertos términos de un idioma. | Un políglot no necesariamente puede analizar el lenguaje o conocer las reglas de su sintaxis. |
| Correlación | Debido a su interés en los idiomas, muchos lingüistas también son políglotas. Pero todos los lingüistas no son necesariamente políglotas; muchos son monolingües. | Los políglotos pueden ser multilingües ya sea porque se criaron en un entorno multilingüe/multicultural, o por una decisión consciente de aprender más idiomas. Todos los políglotas no son necesariamente lingüistas. |
Lingüista Paul de Mer que desarrolló el lenguaje ficticio del pueblo Na'vi en Avatar. Conocimiento de reglas y sintaxis
Un lingüista podrá explicar las reglas, la sintaxis y el origen de ciertos términos de un idioma. Toma la oración:
Las mismas palabras estaban muy torcidas pero mantenidas su veridad.
Un lingüista podrá decirte que el primero muy es un adjetivo, el segundo muy un adverbio, y que verdad no tiene nada que ver con muy. Él también podrá decirte por qué retorcido está en forma de participio, que -ed es un morfema de límite de tiempo.
Un políglot, por otro lado, sabrá que esta oración es correcta, puede hacer que esta oración independientemente, pero no necesariamente puede explicar la lógica detrás de cada palabra.
Aplicación de múltiples idiomas
Un lingüista podría haber estudiado más de un idioma estructuralmente, pero puede no hablar más de un idioma. Podrá decirte que el inglés tiene raíces germánicas, el hindi es indoeuropeo. Probablemente le dirá que la raíz "QTL" significa cualquier tipo de asesinato en árabe / urdu (al igual que el sufijo "-cide" - suicidio, insecticida, matricidio, homicidio, en inglés), y puede conocer muchas otras combinaciones de prefijo con sus significados. Pero no necesariamente necesita hablar árabe, o para el caso, otra cosa que no sea su idioma nativo, haber estudiado eso.
Un políglot, aunque es posible que no pueda explicar las reglas y la sintaxis de un idioma, puede comunicarse con mucha fluidez en sus idiomas y puede usar las estructuras o expresiones más complejas con notable facilidad. La fluidez en el lenguaje a menudo es instintiva.
¿Son los lingüistas y los políglotos mutuamente excluyentes??
No necesariamente. Debido a su interés en los idiomas, muchos lingüistas también son políglotas. Pero todos los lingüistas no son necesariamente políglotas; muchos son monolingües.
Los políglotos pueden ser multilingües, ya sea porque se criaron en un entorno multilingüe o multicultural, o por una decisión consciente de aprender más idiomas. Pero todos los políglotas no son necesariamente lingüistas. Muchas personas de Europa, África y el subcontinente indio son políglotas, dada su diversa cultura e historia de colonización.