Diferencia entre préstamo y préstamo

La diferencia entre las palabras prestado y prestado puede ser confuso para muchas personas que intentan aprender el idioma inglés. La razón detrás de esto es que el significado de las palabras es básicamente el mismo. Ambos son verbos y ambos indican una acción en la que se le da un elemento a otro individuo durante una cantidad de tiempo con la expectativa de que se devuelve. La definición literal de Lend es 'darle algo a alguien por un corto tiempo, esperando que lo recupere. La definición literal de préstamo es "obtener algo de alguien, con la intención de devolverlo después de un corto tiempo".[i]

Esto significa que la diferencia principal es que se usan para indicar diferentes direcciones. Por lo tanto, la préstamo debe usarse cuando algo se le otorgue temporalmente a otra persona y se usará préstamo cuando se le tome algo de otra persona.[II]

Ejemplos para usar préstamos correctamente serían:

¿Podría tomar prestado tu mapa??

James dejó que Amos tome prestada su bicicleta.

No tengo un paraguas, así que es posible que tenga que tomar prestado uno si llueve.

Ejemplos para usar Lend Correctamente serían:

Te prestaré mi auto por el día.

Nunca presto dinero a la gente.

Eli estaría feliz de prestarte uno de sus bolígrafos.

Otra diferencia entre las palabras es cómo están ambas conjugadas. El simple participio pasado y pasado de Lend está prestado (en lugar de préstamo); El simple participio pasado y pasado de préstamo se toma prestado, ya que es un verbo regular.

Los ejemplos para usar las conjugaciones pasadas de préstamo serían:

Tomé prestado su mapa para el viaje.

Anna tomó prestada una computadora para escribir el informe.

Tomó prestado un par de zapatos para el evento.

Los ejemplos para usar las conjugaciones pasadas de Lend serían:

John me prestó su bicicleta.

El banco me prestó el dinero necesario para comprar el auto.

Él prestó su computadora para que no tenga una en este momento.

El participio presente para ambas palabras sigue una estructura similar. Para pedir prestado, esto sería un préstamo y para prestar, sería préstamo.

Ejemplos para usar el participio actual de préstamo serían:

Estoy tomando prestado un paraguas ya que no tengo uno yo mismo.

Ella está tomando prestado el auto de su madre.

Phil está tomando prestado el pago inicial del banco.

Los ejemplos para usar el participio actual de Lend serían:

George está prestando a su vecino una cortadora de césped.

Adam le está prestando dinero a su hermano.

Erica está prestando su chaqueta a una amiga.

Para confundir aún más la capacidad de comprender el uso correcto de estas palabras, ambos tienen significados alternativos y pueden usarse para indicar otras cosas. Por ejemplo, la palabra préstamo también podría significar 'ser adecuado o aplicable, para ajustar.[iii]

Los ejemplos para usar Lend en esta capacidad incluyen:

El libro era complejo y, por lo tanto, no se prestaba bien a una interpretación simple.

La herramienta era del tamaño incorrecto y no se prestó bien para la tarea en cuestión.

El pasaje fue muy rítmico y se prestó bien para una adaptación musical.

Otro significado para la palabra préstamo se puede encontrar en matemáticas. En sustracción, puede significar 'deducir (uno) de un dígito de la minuenda y agregar diez al siguiente dígito, para que la resta del dígito más grande en el subtrahend del dígito en el minuende al que se agrega diez otorga un resultado positivo.'[IV]

Un ejemplo de este uso sería:

Al restar 7 de veintitrés, debe usar el concepto de préstamo, ya que no puede restar 7 de 3.

Como puede ver, hay muchas similitudes entre las palabras prestado y prestado. Pero se pueden resumir en un concepto fácil. Esencialmente, usar el término Lend significa que está dando algo y usar el término préstamo significa tomar algo, aunque ambos describen un arreglo temporal.